Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| mergehistory-comment (Discussió) (Tradueix) | [[:$1]] fusionat en [[:$2]]: $3 |
| mergehistory-empty (Discussió) (Tradueix) | No pot fusionar-se cap revisió. |
| mergehistory-fail (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris. |
| mergehistory-from (Discussió) (Tradueix) | Pàgina d'origen: |
| mergehistory-go (Discussió) (Tradueix) | Mostra les edicions que es poden fusionar |
| mergehistory-header (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina us permet fusionar les revisions de l'historial d'una pàgina origen en una més nova. Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgina. |
| mergehistory-into (Discussió) (Tradueix) | Pàgina de destinació: |
| mergehistory-invalid-destination (Discussió) (Tradueix) | La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid. |
| mergehistory-invalid-source (Discussió) (Tradueix) | La pàgina d'origen ha de tenir un títol vàlid. |
| mergehistory-list (Discussió) (Tradueix) | Historial d'edició que es pot fusionar |
| mergehistory-merge (Discussió) (Tradueix) | Les revisions següents de [[:$1]] poden fusionar-se en [[:$2]]. Feu servir la columna de botó d'opció per a fusionar només les revisions creades en el moment especificat o anteriors. Teniu en comptes que els enllaços de navegació reiniciaran aquesta columna. |
| mergehistory-no-destination (Discussió) (Tradueix) | La pàgina de destinació $1 no existeix. |
| mergehistory-no-source (Discussió) (Tradueix) | La pàgina d'origen $1 no existeix. |
| mergehistory-reason (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| mergehistory-revisionrow (Discussió) (Tradueix) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 |
| mergehistory-same-destination (Discussió) (Tradueix) | Les pàgines d'origen i de destinació no poden ser la mateixa |
| mergehistory-submit (Discussió) (Tradueix) | Fusiona les revisions |
| mergehistory-success (Discussió) (Tradueix) | $3 {{PLURAL:$3|revisió|revisions}} de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]]. |
| mergelog (Discussió) (Tradueix) | Registre de fusions |
| mergelogpagetext (Discussió) (Tradueix) | A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra. |
| metadata (Discussió) (Tradueix) | Metadades |
| metadata-collapse (Discussió) (Tradueix) | Amaga els detalls estesos |
| metadata-expand (Discussió) (Tradueix) | Mostra els detalls estesos |
| metadata-fields (Discussió) (Tradueix) | Els camps de metadades de la imatge llistats en aquest missatge s'inclouran en la pàgina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude |
| metadata-help (Discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer conté informació addicional, probablement afegida per la càmera digital o l'escàner utilitzat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si s'ha modificat posteriorment, alguns detalls poden no reflectir les dades reals del fitxer modificat. |
| metadata-langitem (Discussió) (Tradueix) | <strong>$2:</strong> $1 |
| metadata-langitem-default (Discussió) (Tradueix) | $1 |
| mimesearch (Discussió) (Tradueix) | Cerca per MIME |
| mimesearch-summary (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <code>image/jpeg</code>. |
| mimetype (Discussió) (Tradueix) | Tipus MIME: |
| minimum-size (Discussió) (Tradueix) | Mida mínima |
| minlength1 (Discussió) (Tradueix) | Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra. |
| minoredit (Discussió) (Tradueix) | Aquesta és una modificació menor |
| minoreditletter (Discussió) (Tradueix) | m |
| minutes (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}} |
| minutes-abbrev (Discussió) (Tradueix) | $1 min |
| minutes-ago (Discussió) (Tradueix) | fa $1 {{PLURAL:$1|minut|minuts}} |
| missing-article (Discussió) (Tradueix) | La base de dades no ha trobat el text d'una pàgina que hauria d'haver trobat, anomenada «$1» $2. Normalment això passa perquè s'ha seguit una diferència desactualitzada o un enllaç d'historial a una pàgina que s'ha suprimit. Si no fos el cas, podríeu haver trobat un error en el programari. Aviseu-ho llavors a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], deixant-li clar l'adreça URL causant del problema. |
| missing-revision (Discussió) (Tradueix) | La revisió núm. $1 de la pàgina anomenada «{{FULLPAGENAME}}» no existeix. Normalment això ocorre quan seguiu un enllaç d’historial desactualitzat que apunta a una pàgina que s’ha suprimit. Podeu trobar detalls en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. |
| missingarticle-diff (Discussió) (Tradueix) | (dif: $1, $2) |
| missingarticle-rev (Discussió) (Tradueix) | (revisió#: $1) |
| missingcommentheader (Discussió) (Tradueix) | '''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu de nou al botó "{{int:savearticle}}", la vostra contribució se desarà sense cap. |
| missingcommenttext (Discussió) (Tradueix) | Introduïu un comentari a continuació. |
| missingsummary (Discussió) (Tradueix) | '''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum. |
| modern.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here will affect users of the Modern skin */ |
| modern.js (Discussió) (Tradueix) | /* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */ |
| modifiedarticleprotection (Discussió) (Tradueix) | ha canviat el nivell de protecció de «[[$1]]» |
| mon (Discussió) (Tradueix) | dl |
| monday (Discussió) (Tradueix) | dilluns |
| monday-at (Discussió) (Tradueix) | Dilluns a les $1 |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
