Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| watching (Discussió) (Tradueix) | S'està vigilant... |
| watchlist (Discussió) (Tradueix) | Llista de seguiment |
| watchlist-details (Discussió) (Tradueix) | Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}} a la llista de seguiment, sense comptar les pàgines de discussió. |
| watchlist-options (Discussió) (Tradueix) | Opcions de la llista de seguiment |
| watchlist-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| watchlistall2 (Discussió) (Tradueix) | totes |
| watchlistanontext (Discussió) (Tradueix) | Premeu $1 per a visualitzar o modificar elements de la vostra llista de seguiment. |
| watchlistcontains (Discussió) (Tradueix) | La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}. |
| watchlistedit-clear-done (Discussió) (Tradueix) | Your watchlist has been cleared. |
| watchlistedit-clear-explain (Discussió) (Tradueix) | All of the titles will be removed from your watchlist |
| watchlistedit-clear-legend (Discussió) (Tradueix) | Clear watchlist |
| watchlistedit-clear-removed (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} removed: |
| watchlistedit-clear-submit (Discussió) (Tradueix) | Clear the watchlist (This is permanent!) |
| watchlistedit-clear-title (Discussió) (Tradueix) | Cleared watchlist |
| watchlistedit-clear-titles (Discussió) (Tradueix) | Titles: |
| watchlistedit-noitems (Discussió) (Tradueix) | La vostra llista de seguiment no té cap títol. |
| watchlistedit-normal-done (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment: |
| watchlistedit-normal-explain (Discussió) (Tradueix) | Els títols de les pàgines que estan en la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar algun element, marqueu el quadre del seu costat, i feu clic al botó «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». També podeu [[Special:EditWatchlist/raw|editar-ne la llista en text pla]]. |
| watchlistedit-normal-legend (Discussió) (Tradueix) | Esborra els títols de la llista de seguiment |
| watchlistedit-normal-submit (Discussió) (Tradueix) | Elimina entrades |
| watchlistedit-normal-title (Discussió) (Tradueix) | Edita la llista de seguiment |
| watchlistedit-numitems (Discussió) (Tradueix) | La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|1 títol|$1 títols}}, excloent-ne les pàgines de discussió. |
| watchlistedit-raw-added (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} afegit: |
| watchlistedit-raw-done (Discussió) (Tradueix) | S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment. |
| watchlistedit-raw-explain (Discussió) (Tradueix) | Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació, i poden modificar-se afegint-los o suprimint-los de la llista; un títol per línia. En acabar, feu clic a «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor estàndard]]. |
| watchlistedit-raw-legend (Discussió) (Tradueix) | Edita la llista de seguiment crua |
| watchlistedit-raw-removed (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat: |
| watchlistedit-raw-submit (Discussió) (Tradueix) | Actualitza la llista de seguiment |
| watchlistedit-raw-title (Discussió) (Tradueix) | Edita la llista de seguiment crua |
| watchlistedit-raw-titles (Discussió) (Tradueix) | Títols: |
| watchlistedit-too-many (Discussió) (Tradueix) | There are too many pages to display here. |
| watchlistfor2 (Discussió) (Tradueix) | Per $1 $2 |
| watchlisttools-clear (Discussió) (Tradueix) | Clear the watchlist |
| watchlisttools-edit (Discussió) (Tradueix) | Visualitza i edita la llista de seguiment |
| watchlisttools-raw (Discussió) (Tradueix) | Edita la llista de seguiment sense format |
| watchlisttools-view (Discussió) (Tradueix) | Visualitza els canvis rellevants |
| watchmethod-list (Discussió) (Tradueix) | s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades |
| watchmethod-recent (Discussió) (Tradueix) | s'està comprovant si hi ha pàgines vigilades en les edicions recents |
| watchnologin (Discussió) (Tradueix) | No heu iniciat la sessió |
| watchthis (Discussió) (Tradueix) | Vigila aquesta pàgina |
| watchthispage (Discussió) (Tradueix) | Vigila aquesta pàgina |
| watchthisupload (Discussió) (Tradueix) | Vigila aquest fitxer |
| wed (Discussió) (Tradueix) | dc |
| wednesday (Discussió) (Tradueix) | dimecres |
| wednesday-at (Discussió) (Tradueix) | Dimecres a les $1 |
| weeks (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|$1 setmana|$1 setmanes}} |
| welcomecreation-msg (Discussió) (Tradueix) | El vostre compte ha estat creat. No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]]. |
| welcomeuser (Discussió) (Tradueix) | Benvingut, $1! |
| whatlinkshere (Discussió) (Tradueix) | Què hi enllaça |
| whatlinkshere-filters (Discussió) (Tradueix) | Filtres |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
