Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| fileduplicatesearch-result-n (Discussió) (Tradueix) | El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}. |
| fileduplicatesearch-submit (Discussió) (Tradueix) | Cerca |
| fileduplicatesearch-summary (Discussió) (Tradueix) | Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum. |
| fileexists (Discussió) (Tradueix) | Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo. [[$1|thumb]] |
| fileexists-extension (Discussió) (Tradueix) | Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]] * Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong> * Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong> Si us plau, trieu un nom diferent. |
| fileexists-forbidden (Discussió) (Tradueix) | Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure. Si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-shared-forbidden (Discussió) (Tradueix) | Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers. Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (Discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]] Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>. Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més. |
| fileexistserror (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut escriure al fitxer «$1»: ja existeix |
| filehist (Discussió) (Tradueix) | Historial del fitxer |
| filehist-comment (Discussió) (Tradueix) | Comentari |
| filehist-current (Discussió) (Tradueix) | actual |
| filehist-datetime (Discussió) (Tradueix) | Data/hora |
| filehist-deleteall (Discussió) (Tradueix) | elimina-ho tot |
| filehist-deleteone (Discussió) (Tradueix) | elimina |
| filehist-dimensions (Discussió) (Tradueix) | Dimensions |
| filehist-filesize (Discussió) (Tradueix) | Mida del fitxer |
| filehist-help (Discussió) (Tradueix) | Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores. |
| filehist-nothumb (Discussió) (Tradueix) | Sense miniatura |
| filehist-revert (Discussió) (Tradueix) | reverteix |
| filehist-thumb (Discussió) (Tradueix) | Miniatura |
| filehist-thumbtext (Discussió) (Tradueix) | Miniatura per a la versió de $1 |
| filehist-user (Discussió) (Tradueix) | Usuari |
| filejournal-fail-dbconnect (Discussió) (Tradueix) | No es pot connectar amb la base de dades per emmagatzemar el backend "$1". |
| filejournal-fail-dbquery (Discussió) (Tradueix) | No es pot actualitzat la base de dades per a emmagatzemar el backend "$1". |
| filemissing (Discussió) (Tradueix) | Fitxer inexistent |
| filename (Discussió) (Tradueix) | Nom de fitxer |
| filename-bad-prefix (Discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer que esteu penjant comença amb '''«$1»''', que és un nom no descriptiu que les càmeres digitals normalment assignen de forma automàtica. Trieu un de més descriptiu per al vostre fitxer. |
| filename-prefix-blacklist (Discussió) (Tradueix) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical filenames assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| filename-toolong (Discussió) (Tradueix) | Els noms de fitxer no poden fer més de 240 bytes. |
| filename-tooshort (Discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer és massa curt. |
| filenotfound (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut trobar el fitxer «$1». |
| filepage-nofile (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap fitxer amb aquest nom. |
| filepage-nofile-link (Discussió) (Tradueix) | No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu [$1 carregar-lo]. |
| filepage.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */ |
| filepageexists (Discussió) (Tradueix) | La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut modificar el fitxer «$1» perquè el repositori de fitxers "$2" està en mode només de lectura. L'administrador que l'ha bloquejat ha donat aquesta explicació: "$3". |
| filerenameerror (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2». |
| filereuploadsummary (Discussió) (Tradueix) | Canvis al fitxer: |
| filerevert (Discussió) (Tradueix) | Reverteix $1 |
| filerevert-badversion (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona. |
| filerevert-comment (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| filerevert-defaultcomment (Discussió) (Tradueix) | S'ha revertit a la versió com de $2, $1 |
| filerevert-intro (Discussió) (Tradueix) | Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filerevert-legend (Discussió) (Tradueix) | Reverteix el fitxer |
| filerevert-submit (Discussió) (Tradueix) | Reverteix |
| filerevert-success (Discussió) (Tradueix) | S'ha revertit '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filesource (Discussió) (Tradueix) | Font: |
| filestatus (Discussió) (Tradueix) | Situació dels drets d'autor: |
| filetype-bad-ie-mime (Discussió) (Tradueix) | No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós. |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
