Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| remembermypassword (Discussió) (Tradueix) | Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}) |
| removedwatchtext (Discussió) (Tradueix) | S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. |
| removewatch (Discussió) (Tradueix) | Treu de la llista de seguiment |
| resetpass-abort-generic (Discussió) (Tradueix) | Una extensió ha interromput el canvi de contrasenya. |
| resetpass-expired (Discussió) (Tradueix) | La contrasenya ha vençut. Definiu una contrasenya nova per iniciar la sessió. |
| resetpass-expired-soft (Discussió) (Tradueix) | La contrasenya ha vençut i cal restablir-la. Trieu una contrasenya nova ara, o feu clic a «{{int:resetpass-submit-cancel}}» per a restablir-la més endavant. |
| resetpass-no-info (Discussió) (Tradueix) | Heu d'estar registrats en un compte per a poder accedir directament a aquesta pàgina. |
| resetpass-recycled (Discussió) (Tradueix) | Restabliu la contrasenya amb un text diferent que el de la contrasenya actual. |
| resetpass-submit-cancel (Discussió) (Tradueix) | Canceŀla |
| resetpass-submit-loggedin (Discussió) (Tradueix) | Canvia la contrasenya |
| resetpass-temp-emailed (Discussió) (Tradueix) | Heu iniciat una sessió amb un codi temporal enviat per correu. Per completar l'inici de sessió heu de definir una contrasenya nova a continuació: |
| resetpass-temp-password (Discussió) (Tradueix) | Contrasenya temporal: |
| resetpass-validity-soft (Discussió) (Tradueix) | La contrasenya no és vàlida: $1 Trieu una nova contrasenya ara o cliqueu "{{int:resetpass-submit-cancel}}" per a restablir-la més endavant. |
| resetpass-wrong-oldpass (Discussió) (Tradueix) | Contrasenya actual o temporal no vàlida. Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal. |
| resetpass_announce (Discussió) (Tradueix) | Per tal de completar l'inici de sessió heu de definir una contrasenya nova. |
| resetpass_forbidden (Discussió) (Tradueix) | No poden canviar-se les contrasenyes |
| resetpass_header (Discussió) (Tradueix) | Canvia la contrasenya del compte |
| resetpass_submit (Discussió) (Tradueix) | Definiu una contrasenya i inicieu una sessió |
| resetpass_text (Discussió) (Tradueix) | <!-- Afegiu-hi un text --> |
| resettokens (Discussió) (Tradueix) | Reinicia els testimonis |
| resettokens-done (Discussió) (Tradueix) | S'han reiniciat els testimonis. |
| resettokens-legend (Discussió) (Tradueix) | Reinicia els testimonis |
| resettokens-no-tokens (Discussió) (Tradueix) | No hi ha testimonis per reiniciar. |
| resettokens-resetbutton (Discussió) (Tradueix) | Reinicia els testimonis seleccionats |
| resettokens-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| resettokens-text (Discussió) (Tradueix) | Des d'aquí podeu reiniciar els testimonis que permeten l'accés a certes dades privades associades amb el vostre compte. Ho hauríeu de fer si accidentalment els heu compartit amb algú o si el vostre compte ha estat compromès. |
| resettokens-token-label (Discussió) (Tradueix) | $1 (valor actual: $2) |
| resettokens-tokens (Discussió) (Tradueix) | Testimonis: |
| resettokens-watchlist-token (Discussió) (Tradueix) | Testimoni del canal web (Atom/RSS) dels [[Special:Watchlist|canvis a la llista de seguiment]] |
| restorelink (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}} |
| restoreprefs (Discussió) (Tradueix) | Restaura les preferències per defecte |
| restriction-create (Discussió) (Tradueix) | Crea |
| restriction-edit (Discussió) (Tradueix) | Modifica |
| restriction-level (Discussió) (Tradueix) | Nivell de restricció: |
| restriction-level-all (Discussió) (Tradueix) | qualsevol nivell |
| restriction-level-autoconfirmed (Discussió) (Tradueix) | semiprotegida |
| restriction-level-sysop (Discussió) (Tradueix) | protegida |
| restriction-move (Discussió) (Tradueix) | Reanomena |
| restriction-type (Discussió) (Tradueix) | Permís: |
| restriction-upload (Discussió) (Tradueix) | Carrega |
| retrievedfrom (Discussió) (Tradueix) | Obtingut de «$1» |
| returnto (Discussió) (Tradueix) | Torna cap a $1. |
| retypenew (Discussió) (Tradueix) | Torneu a escriure la nova contrasenya: |
| reuploaddesc (Discussió) (Tradueix) | Torna al formulari per apujar. |
| rev-deleted-comment (Discussió) (Tradueix) | (resum d'edició eliminat) |
| rev-deleted-diff-view (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit'' una de les revisions d'aquesta comparativa. Podeu veure aquesta comparativa; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments]. |
| rev-deleted-event (Discussió) (Tradueix) | (s'ha suprimit el registre d'accions) |
| rev-deleted-no-diff (Discussió) (Tradueix) | No podeu veure aquesta comparativa perquè s'ha '''suprimit''' una de les versions. Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. |
| rev-deleted-text-permission (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina. Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. |
| rev-deleted-text-unhide (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit''' la revisió d'aquesta pàgina. Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu. |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
