Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| rev-deleted-text-view (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina. Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. |
| rev-deleted-unhide-diff (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''eliminat''' una de les revisions d'aquesta comparativa. Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu. |
| rev-deleted-user (Discussió) (Tradueix) | (s'ha suprimit el nom d'usuari) |
| rev-deleted-user-contribs (Discussió) (Tradueix) | [nom d'usuari o adreça IP esborrada - modificació ocultada de les contribucions] |
| rev-delundel (Discussió) (Tradueix) | mostra/amaga |
| rev-showdeleted (Discussió) (Tradueix) | mostra |
| rev-suppressed-diff-view (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit'' una de les revisions d'aquesta comparativa. Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. |
| rev-suppressed-no-diff (Discussió) (Tradueix) | No podeu veure aquesta diferència perquè s'ha '''suprimit''' una de les revisions. |
| rev-suppressed-text-unhide (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina. Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats]. Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu. |
| rev-suppressed-text-view (Discussió) (Tradueix) | S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina. Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. |
| rev-suppressed-unhide-diff (Discussió) (Tradueix) | S¡ha '''suprimit''' una de les revisions d'aquesta comparativa. Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Podeu seguir [$1 veient aquesta comparativa] si així ho desitgeu. |
| revdel-restore (Discussió) (Tradueix) | Canvia'n la visibilitat |
| revdelete-concurrent-change (Discussió) (Tradueix) | Error en modificar l'element del $1 a les $2: el seu estat sembla haver estat canviat per algú altre quan intentaves modificar-lo. Si us plau, verifica els registres. |
| revdelete-confirm (Discussió) (Tradueix) | Si us plau, confirmeu que és això el que desitgeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]]. |
| revdelete-content (Discussió) (Tradueix) | content |
| revdelete-content-hid (Discussió) (Tradueix) | ha ocultat contingut |
| revdelete-content-unhid (Discussió) (Tradueix) | ha revelat contingut que era ocult |
| revdelete-edit-reasonlist (Discussió) (Tradueix) | Editar el motiu d'esborrament |
| revdelete-failure (Discussió) (Tradueix) | '''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:''' $1 |
| revdelete-hid (Discussió) (Tradueix) | hid $1 |
| revdelete-hide-comment (Discussió) (Tradueix) | Resum de modificacions |
| revdelete-hide-current (Discussió) (Tradueix) | Error en amagar l'edició del $1 a les $2: és la revisió actual. No es pot amagar. |
| revdelete-hide-image (Discussió) (Tradueix) | Amaga el contingut del fitxer |
| revdelete-hide-name (Discussió) (Tradueix) | Acció d'amagar i objectiu |
| revdelete-hide-restricted (Discussió) (Tradueix) | Suprimir les dades als administradors així com a la resta. |
| revdelete-hide-text (Discussió) (Tradueix) | Text de la revisió |
| revdelete-hide-user (Discussió) (Tradueix) | Nom d'usuari / adreça IP de l'editor |
| revdelete-legend (Discussió) (Tradueix) | Defineix restriccions en la visibilitat |
| revdelete-log (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| revdelete-log-message (Discussió) (Tradueix) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|revision|revisions}} |
| revdelete-logentry (Discussió) (Tradueix) | changed revision visibility of "[[$1]]" |
| revdelete-modify-missing (Discussió) (Tradueix) | Error en modificar l'element ID $1: no figura a la base de dades! |
| revdelete-modify-no-access (Discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en modificar l'element del $1 a les $2: aquest element s'ha marcat com a 'restringit''. No hi teniu accés. |
| revdelete-no-change (Discussió) (Tradueix) | '''Atenció:''' la revisió del $1 a les $2 ja té les restriccions de visibilitat sol·licitades. |
| revdelete-no-file (Discussió) (Tradueix) | El fitxer especificat no existeix. |
| revdelete-nooldid-text (Discussió) (Tradueix) | No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'actual revisió. |
| revdelete-nooldid-title (Discussió) (Tradueix) | La revisió objectiu no és vàlida |
| revdelete-offender (Discussió) (Tradueix) | Autor de la revisió: |
| revdelete-only-restricted (Discussió) (Tradueix) | Error amagant els ítems $2, $1: no pots suprimir elements a la vista dels administradors sense seleccionar alhora una de les altres opcions de supressió. |
| revdelete-otherreason (Discussió) (Tradueix) | Motiu diferent o addicional: |
| revdelete-radio-same (Discussió) (Tradueix) | (no modificar) |
| revdelete-radio-set (Discussió) (Tradueix) | Oculta |
| revdelete-radio-unset (Discussió) (Tradueix) | Visible |
| revdelete-reason-dropdown (Discussió) (Tradueix) | *Raons d'esborrament comunes ** Violació del copyright ** Comentari o informació personal inapropiada ** Nom d'usuari inapropiat ** Informació potencialment calumniosa |
| revdelete-reasonotherlist (Discussió) (Tradueix) | Altres raons |
| revdelete-restricted (Discussió) (Tradueix) | ha aplicat restriccions als administradors |
| revdelete-selected-file (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Selected file version|Selected file versions}} of [[:$2]]: |
| revdelete-selected-text (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Versió seleccionada|Versions seleccionades}} de [[:$2]]: |
| revdelete-show-file-confirm (Discussió) (Tradueix) | Esteu segurs que voleu veure una revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» de $2 a $3? |
| revdelete-show-file-submit (Discussió) (Tradueix) | Sí |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
