Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| uncategorizedimages (Discussió) (Tradueix) | Fitxers sense categoria |
| uncategorizedimages-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| uncategorizedpages (Discussió) (Tradueix) | Pàgines sense categoria |
| uncategorizedpages-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| uncategorizedtemplates (Discussió) (Tradueix) | Plantilles sense categoria |
| uncategorizedtemplates-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| undelete (Discussió) (Tradueix) | Restaura una pàgina esborrada |
| undelete-bad-store-key (Discussió) (Tradueix) | No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horària $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat. |
| undelete-cantcreate (Discussió) (Tradueix) | You cannot undelete this page as there is no existing page with this name and you are not allowed to create this page. |
| undelete-cantedit (Discussió) (Tradueix) | You cannot undelete this page as you are not allowed to edit this page. |
| undelete-cleanup-error (Discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1». |
| undelete-error (Discussió) (Tradueix) | Error recuperant pàgina |
| undelete-error-long (Discussió) (Tradueix) | S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer: $1 |
| undelete-error-short (Discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en revertir l'eliminació del fitxer: $1 |
| undelete-fieldset-title (Discussió) (Tradueix) | Restaura revisions |
| undelete-filename-mismatch (Discussió) (Tradueix) | No es pot revertir l'eliminació de la revisió de fitxer amb marca horària $1: no coincideix el nom de fitxer |
| undelete-header (Discussió) (Tradueix) | Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment. |
| undelete-missing-filearchive (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut restaurar l'identificador $1 d'arxiu de fitxers perquè no es troba a la base de dades. Podria ser que ja s'hagués revertit l'eliminació. |
| undelete-no-results (Discussió) (Tradueix) | Amb aquest criteri de cerca, no s'ha trobat cap pàgina a l'arxiu de supressions |
| undelete-nodiff (Discussió) (Tradueix) | No s'ha trobat cap revisió anterior. |
| undelete-revision (Discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat la revisió de $1 (des del dia $4 a les $5), revisat per $3: |
| undelete-revision-row (Discussió) (Tradueix) | $1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7 $8 $9 |
| undelete-search-box (Discussió) (Tradueix) | Cerca pàgines esborrades |
| undelete-search-prefix (Discussió) (Tradueix) | Mostra pàgines que comencin: |
| undelete-search-submit (Discussió) (Tradueix) | Cerca |
| undelete-search-title (Discussió) (Tradueix) | Cerca de pàgines esborrades |
| undelete-show-file-confirm (Discussió) (Tradueix) | Segur que voleu veure la revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» corresponent a les $3 del $2? |
| undelete-show-file-submit (Discussió) (Tradueix) | Sí |
| undelete-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| undelete_short (Discussió) (Tradueix) | Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}} |
| undeletebtn (Discussió) (Tradueix) | Restaura! |
| undeletecomment (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| undeletedarticle (Discussió) (Tradueix) | restored "[[$1]]" |
| undeletedfiles (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}} |
| undeletedpage (Discussió) (Tradueix) | '''S'ha restaurat «$1»''' Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents. |
| undeletedrevisions (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}} |
| undeletedrevisions-files (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats |
| undeleteextrahelp (Discussió) (Tradueix) | Per a restaurar l'historial sencer de la pàgina, deixeu totes les caselles sense seleccionar i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''. |
| undeletehistory (Discussió) (Tradueix) | Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial. Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial. |
| undeletehistorynoadmin (Discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors. |
| undeleteinvert (Discussió) (Tradueix) | Invertir selecció |
| undeletelink (Discussió) (Tradueix) | mira/restaura |
| undeletepage (Discussió) (Tradueix) | Mostra i restaura pàgines esborrades |
| undeletepagetext (Discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat {{PLURAL:|la pàgina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pàgines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Es Pot netejar l'arxiu periòdicament. |
| undeletepagetitle (Discussió) (Tradueix) | '''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (Discussió) (Tradueix) | No es revertirà l'eliminació si això provoca la supressió parcial de la pàgina superior. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves. |
| undeleterevision-missing (Discussió) (Tradueix) | La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu. |
| undeleterevisions (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}} |
| undeletethispage (Discussió) (Tradueix) | Desfés l'eliminació d'aquesta pàgina |
| undeleteviewlink (Discussió) (Tradueix) | veure |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
