Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| underline-always (Discussió) (Tradueix) | Sempre |
| underline-default (Discussió) (Tradueix) | Per defecte del navegador |
| underline-never (Discussió) (Tradueix) | Mai |
| undo-failure (Discussió) (Tradueix) | No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte. |
| undo-nochange (Discussió) (Tradueix) | Sembla que ja s'ha desfet la modificació. |
| undo-norev (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o s'ha suprimit. |
| undo-success (Discussió) (Tradueix) | Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició. |
| undo-summary (Discussió) (Tradueix) | Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]) |
| unexpected (Discussió) (Tradueix) | S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2». |
| unit-pixel (Discussió) (Tradueix) | px |
| unknown-error (Discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error desconegut. |
| unknown_extension_tag (Discussió) (Tradueix) | Etiqueta d'extensió desconeguda «$1» |
| unlockbtn (Discussió) (Tradueix) | Desbloca la base de dades |
| unlockconfirm (Discussió) (Tradueix) | Sí, realment vull desblocar la base dades. |
| unlockdb (Discussió) (Tradueix) | Desbloca la base de dades |
| unlockdbsuccesssub (Discussió) (Tradueix) | S'ha eliminat el bloqueig de la base de dades |
| unlockdbsuccesstext (Discussió) (Tradueix) | S'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}. |
| unlockdbtext (Discussió) (Tradueix) | Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer. |
| unpatrolledletter (Discussió) (Tradueix) | ! |
| unprotect (Discussió) (Tradueix) | Desprotegeix |
| unprotectedarticle (Discussió) (Tradueix) | ha desprotegit "[[$1]]" |
| unprotectthispage (Discussió) (Tradueix) | Desprotegeix aquesta pàgina |
| unusedcategories (Discussió) (Tradueix) | Categories sense cap ús |
| unusedcategories-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| unusedcategoriestext (Discussió) (Tradueix) | Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altra pàgina o categoria les utilitza. |
| unusedimages (Discussió) (Tradueix) | Fitxers no utilitzats |
| unusedimages-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| unusedimagestext (Discussió) (Tradueix) | Els següents fitxers existeixen però estan incorporats en cap altra pàgina. Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu. |
| unusedtemplates (Discussió) (Tradueix) | Plantilles no utilitzades |
| unusedtemplates-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| unusedtemplatestext (Discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms {{ns:template}}, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les. |
| unusedtemplateswlh (Discussió) (Tradueix) | altres enllaços |
| unwatch (Discussió) (Tradueix) | Desatén |
| unwatchedpages (Discussió) (Tradueix) | Pàgines desateses |
| unwatchedpages-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| unwatching (Discussió) (Tradueix) | S'està desatenent... |
| unwatchthispage (Discussió) (Tradueix) | Desatén |
| updated (Discussió) (Tradueix) | (Actualitzat) |
| updatedmarker (Discussió) (Tradueix) | actualitzat des de la darrera visita |
| upload (Discussió) (Tradueix) | Carrega |
| upload-copy-upload-invalid-domain (Discussió) (Tradueix) | Les càrregues de còpia no són disponibles des d'aquest domini. |
| upload-curl-error28 (Discussió) (Tradueix) | S'ha excedit el temps d'espera de la càrrega |
| upload-curl-error28-text (Discussió) (Tradueix) | El lloc ha trigat massa a respondre. Comproveu que està funcionant, espereu una estona i torneu-ho a provar. Podeu mirar d'intentar-ho quan hi hagi menys trànsit a la xarxa. |
| upload-curl-error6 (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut accedir a l'URL |
| upload-curl-error6-text (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut accedir a l'URL que s'ha proporcionat. Torneu a comprovar que sigui correcte i que el lloc estigui funcionant. |
| upload-default-description (Discussió) (Tradueix) | - |
| upload-description (Discussió) (Tradueix) | Descripció del fitxer |
| upload-disallowed-here (Discussió) (Tradueix) | No pot sobreescriure aquest fitxer. |
| upload-failure-msg (Discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut un problema amb la vostra càrrega des de [$2]: $1 |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
